UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 45
N'y va pas.
Cache-toi bien. Je vais les tuer.
Si possible, attrape le chef vivant.
- Entendu. - Fais attention.
Votre Altesse a-t-elle reçu des nouvelles ?
Ce qui est étrange c'est qu'il n'y a pas de nouvelle.
Sans le prince de Chu pour nous retenir, nous serons plus insouciants.
Je vais rester.
Je peux aussi vous tenir au courant.
Feng Zhiwei.
C'est l'arme spéciale de Minhai.
Ces assassins ont été envoyés par Chang Yuan.
Si Feng Zhiwei a été capturée par eux,
ils ont dû l'emmener à Minhai.
Gu Nanyi, dépêchons-nous,
de sauver Feng Zhiwei.
Elle n'a pas été capturée.
Elle a dû repartir sauver le prince de Chu au poste de relais.
Huaishi.
Tu connais la route qui mène à Minhai.
Si on se séparait ?
Guide les hommes dans la direction de Jiyang.
Gu Nanyi et moi, on ira au poste de relais, d'accord ?
D'accord.
Regardez.
Si au poste de relais, l'Inspectrice n'est pas là,
suivez cette route, vous arriverez à Jiyang.
D'accord.
- Retrouvons-nous à Jiyang. - D'accord.
Merci.
À plus tard.
- Quelque chose de ce côté ? - Non.
Cherchez encore.
- Oui. - Oui.
Alors ? Quelqu'un a trouvé la cible ?
Pas encore.
Le seigneur a dit qu'on doit le trouver mort ou vif.
J'ai aperçu quelqu'un qui courait dans la forêt.
Séparez-vous et cherchez encore.
On doit éliminer la cible aujourd'hui.
- À vos ordres. - À vos ordres.
Arrête.
- Feng Zhiwei. - Inspectrice Feng.
Ning Yi.
Quand es-tu revenue ?
Ta méthode de duperie n'a pas marché.
Et tu m'as fait trop boire.
Le cerveau derrière tout ça veut vous tuer.
Alors vos méthodes de séparation
ne marcheront pas.
À partir d'aujourd'hui, on se séparera.
Les étudiants de Qingming et toi, laissez Huaishi vous guider,
prenez une autre route pour Minhai.
Je continuerai avec les gardes comme prévu.
Ça ne marchera pas.
Si vous élaborez un plan,
il faut un moyen incontournable.
On vient. Votre Altesse, Inspectrice, partez.
Non. Allons-y ensemble.
D'accord.
J'ai vu des gens ! Poursuivez-les !
- Oui ! - Oui !
Par là !
Poursuivez-les !
Un cul-de-sac.
Zhiwei.
Tu dois te souvenir de ta promesse.
Va à Minhai et détruis leurs pouvoirs.
Vous êtes la clé pour les détruire.
Inutile de mourir pour ça.
Chang Yuan le sait aussi.
Le mieux pour toi est de t'enfuir
et d'exaucer mon souhait.
Ils sont devant !
- Capturez-les ! - Oui !
Zhiwei !
Mère.
Père n'est pas bien depuis quelques jours.
Je suis très inquiet.
Pouvez-vous parler à Père
pour que le médecin impérial l'examine ?
Tu as raison.
Sa Majesté travaille dur pour se charger personnellement de tout.
Mais il a déjà 60 ans.
Ning Qi est là ?
Moi, Ning Qi, je rends hommage à Père.
Votre sieste a été interrompue par ma faute.
Ce n'est rien.
Je dois retourner au palais Fengyun.
Laissez-moi vous y ramener.
Ning Qi.
Oui, Père.
Tu es dans la capitale depuis un moment.
Qu'as-tu appris sur les affaires du gouvernement ?
Dis-le-moi.
Comme on parle aisément entre père et fils.
Père.
Vous avez envoyé Ning Yi à Minhai.
Ces derniers jours, je me suis informé sur Minhai et ses villes voisines.
J'ai découvert qu'on doit passer par Yanzhou pour y aller.
J'ai demandé à l'armée de Yanzhou de se tenir prête.
J'ai informé l'ambassadeur de Yanzhou d'attendre les ordres de Ning Yi.
Je suis vieux.
Maintenant je veux venir chez ta mère et me reposer.
À l'avenir,
tu dois m'aider davantage.
Je ferai de mon mieux.
Je ne vous décevrai pas, Père.
Relève-toi.
Merci, Père.
Ning Yi !
- Ning Yi ! - Petit raton laveur.
Petit raton laveur.
Ning Yi.
C'est fantastique.
- Vous êtes vivant. - Bien sûr.
Tu croyais que mon fantôme t'appelait ?
Même si vous devenez un fantôme, je vous trouverai.
Vous êtes blessé ?
Non.
Relevez-vous.
Faites attention.
- Pas blessé, vraiment ? - Non.
Pourquoi est-on venus ici ?
Ces hommes en noir ne nous laisseront pas fuir.
Cachons-nous d'abord ici et élaborons un plan.
Attention.
Je peux enfin me reposer un peu.
N'allez nulle part. Restez là.
- Inspectrice Feng ! - Prince de Chu !
Prince de Chu !
- Inspectrice Feng ! - Prince de Chu !
- Inspectrice Feng ! - Votre Altesse !
Chunyu Meng.
Chunyu Meng !
- Par ici. Vite. - Vite.
Chunyu Meng !
Il est encore vivant.
Prenez des hommes pour l'amener voir le docteur.
Divisons-nous pour trouver le prince et l'Inspectrice Feng.
Aide-moi ! Vite !
Allons-y.
C'est l'épée du prince de Chu.
Ning Yi.
Je vous cherchais.
Que faites-vous là ?
Tu parles si fort.
Si ces hommes viennent, on est fichus.
Vous savez qu'on essaie de s'échapper.
Ce que vous faites est dangereux.
Écoute.
C'est le bruit du vent.
Regarde là-bas.
C'est magnifique, non ?
C'est magnifique.
Vraiment magnifique.
Ning Yi. J'ai des fruits.
Vous disiez ne pas manger de lapin.
Vous en mangez, maintenant ?
Vous disiez qu'on se bat pour survivre,
mais vous faites un feu.
Ils peuvent voir la fumée de très loin.
Vous n'avez plus peur d'eux ?
L'Érudit suprême est le plus intelligent.
Ce que tu dis est exact.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Pense aussi à cela.
J'ignore quelle est la taille de cette vallée.
J'ignore quand on en sortira.
Il fait froid la nuit dans les montagnes.
Sans manger ou faire du feu,
on aura faim et froid.
Peux-tu gérer cela ?
Il vaut mieux avoir faim et froid que de perdre sa vie.
N'est-ce pas ?
Le lapin et toi, vous êtes pareils.
Serre-le contre toi pour te tenir chaud ce soir.
Ning Yi.
Vous avez fait mal au lapin.
Vous êtes si méchant.
Ning Yi.
Arrêtez d'être méchant, désormais.
Avec les lapins
ou avec vous-même.
D'accord ?
Je vais libérer le lapin.
Si tu le libères,
comment auras-tu chaud, ce soir ?
Vous êtes là, non ?
Il fait froid, dehors.
Tu as libéré le lapin ?
Alors...
Cette grotte est froide.
On se blottira l'un contre l'autre.
Oui, il fait très froid.
C'est mieux ?
Il faut se blottir l'un contre l'autre.
Et maintenant ?
Ça va.
Encore froid ?
Oui.
Et comme ça ?
Ça va.
Vous devriez être bien, là.
Ça va.
Ça ira.
Zhiwei !
Ils sont à l'intérieur ?
Zhiwei !
- Zhiwei ! - Zhiwei !
C'est Nanyi et Helian Zheng.
Je vous ai enfin trouvés.
Je nous voyais ici pour toujours.
Comment vous avez fait ?
Zhiwei, tu nous as fait peur.
On a trouvé ce lapin.
Ning Yi.
Le lapin nous a sauvés.
Que s'est-il passé ?
La mission de Zhongyi a échoué.
Le prince de Chu, Ning Yi, a disparu.
Quel gâchis.
Zhongxin.
Viens m'aider pour un plan.
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Mauvaise nouvelle.
Ning Yi s'est enfui.
C'est vraiment terrible.
Si Ning Yi arrive au Bureau de Minzhou et en informe Père,
il t'en tiendra responsable.
Si cela se produit,
tu seras condamné pour avoir assassiné l'envoyé impérial.
Tu as une idée ?
Ning Yi ne doit pas atteindre le Bureau de Minzhou.
On peut juste faire notre possible pour arrêter le prince de Chu.
S'il veut entrer dans Minhai, il doit passer par Jiyang.
Mais d'après ce que je sais,
le magistrat Liang Shiyou à Jiyang est un bon ami de Ning Yi.
Il fera tout pour protéger Ning Yi.
Que peut faire un simple magistrat ?
C'est un officier du gouvernement.
Ce sera mieux qu'un roturier.
J'irai là-bas moi-même.
Zhongyi.
Chang Sen.
AU PRINCE DE CHU
Fais parvenir cette lettre à Ning Yi à Jiyang avant Zhongyi.
Mon seigneur, qu'est-ce que ça veut dire ?
Un commandant qui échoue
mérite la mort.
Oui, mon seigneur.
BUREAU DE JIYANG
Votre ami, le magistrat Liang Shiyou,
est allé au Bureau de Minzhou pour le travail ?
"L'armée de Zhongyi règne sur le nord sauvage.
Demain, ils chasseront là où vit le cerf blanc."
Ils ne rentreront pas les mains vides.
Je crois que la cible
c'est Votre Altesse.
Peu m'importe de qui est cette lettre, si c'est un ennemi ou un ami.
Mais je suis sûr d'une chose,
Chang Zhongyi est déjà à Jiyang.
Il veut me tuer ici.
Alors,
il n'épargnera aucun
de ceux qui sont au courant.
Alors,
je crois que Liang Shiyou
est déjà mort.
Après avoir soumis Minhai,
Votre Altesse doit récompenser ces fidèles officiers.
On doit d'abord venir à bout de ça.
C'est juste que
je ne sais pas ce que Chang Zhongyi va faire, maintenant.
Zhiwei.
Inspectrice, Votre Altesse.
Votre Altesse, regardez.
D'où ça vient ?
J'ai ramassé ça près de la porte de Votre Altesse.
Ce coquillage est utilisé par les brigands de Minhai pour
marquer un lieu avant de tuer et de voler.
Les brigands de Minhai. Nul doute.
Ce sont les hommes de Chang Yuan.
Nanyi, remets ça où tu l'as trouvé.
Personne ne doit savoir.
D'accord.
- Huaishi. - Oui.
Je dois t'importuner.
Demande à Chang Zhongyi de venir ici.
Dis-lui que le prince de Chu a disparu.
J'y vais sur-le-champ.
Je devrais être porté disparu.
S'il vous plaît, Votre Altesse.
Prince de Chu, vous devez partir vite.
Je dois parler d'une chose avec Zhiwei.
Votre Altesse.
J'ai une chose importante pour laquelle j'ai besoin d'aide. Venez.
Mère.
Que faites-vous si tard dans la soirée ?
De vieux vêtements ont besoin d'être reprisés.
Pardonnez-moi.
DACHENG
INSIGNE DE COMMANDEMENT
Chang Zhongyi.
Inspectrice Feng.
Le prince de Chu a disparu ?
Je suis inquiète moi aussi.
Les gardes m'ont dit qu'ils ne savent pas
pourquoi il est parti pour le Bureau de Minzhou.
C'est exact.
Il est déjà tard.
Que fera-t-on s'il lui arrive malheur ?
Inspectrice Feng, on doit le retrouver.
C'est aussi mon intention.
Je demande votre aide pour ça.
On vient d'arriver. On ne connaît pas bien l'endroit.
Chang Zhongyi, quelle route le prince de Chu
prendra vers le Bureau de Minzhou ?
- Vous avez une carte ? - Oui. Par ici.
C'est la seule route du Bureau de Jiyang vers le Bureau de Minzhou.
Inspectrice Feng, envoyez des hommes le chercher.
Chang Zhongyi, vous ne le savez peut-être pas.
Notre Prince de Chu
a toujours été différent des gens ordinaires.
Par conséquent,
il n'a peut-être pas pris cette route.
Pouvez-vous en indiquer d'autres
pour que je divise mes hommes ?
Laissez-moi voir ça.
Il y en a d'autres.
Je crois qu'il y en a une ici.
Attendez.
Elle est un peu dangereuse.
Attendez.
Il devrait y avoir une route ici.
Non, je crois...
Je crois que c'est ici...
Qui est le prince de Chu ?
- Vous... - Qui est le prince de Chu ?
Votre Altesse.
Votre Altesse, sauvez-moi.
Tu es le prince de Chu.
On ne peut pas l'épargner.
- Tuez-le. - À vos ordres.
Arrêtez !
Je suis Chang Zhongyi, pas Ning Yi.
Tu dis que tu es Chang Zhongyi.
Prouve-le.
Vous...
"Luo Zu s'entraîne au Mont Qixia.
Il fait l'élixir de vie dans la grotte de Ziyun."
Tu en sais des choses.
Bande de crétins.
Relâchez-moi vite. C'est moi.
J'ai envoyé la lettre à votre chef.
C'est toi, le crétin.
Je rends hommage à Père.
Tu peux te relever.
Merci, Père.
Qu'as-tu appris en lisant les papiers de la cour à la chancellerie ?
Père.
Avant, je voyais ce qui était devant moi.
Arts martiaux, entraînement de l'armée.
Maintenant je sais que les affaires du gouvernement sont compliquées.
Je n'oublierai pas votre ordre
d'étudier le gouvernement de l'empire.
Au fait,
je crois avoir découvert la cause du problème.
Je ne suis pas sûr de devoir le dire.
La chancellerie a une structure ardue.
Il y a de nombreux officiels.
J'ai découvert que quelqu'un a négligé ses devoirs
et a tiré au flanc.
Les rapports s'entassent quotidiennement.
J'ai peur qu'il y ait des rapports qui nous aient échappé.
J'espère que vous enquêterez bien.
Le prince de Chu a envoyé des rapports ?
Votre Majesté, je n'en ai vu aucun, aujourd'hui.
Laissez-moi deviner.
Ning Yi veut peut-être vous contacter
après être arrivé à Minhai.
Je lui ai dit
d'être attentif aux souffrances des gens
en allant vers le sud.
Et il doit envoyer des rapports de ce qu'il voit en chemin.
Ces officiers régionaux sont doués pour trouver des prétextes.
Ils n'osent pas relater la vérité.
J'ai envoyé mon propre fils
pour vérifier en mon nom.
Je dois connaître la vraie situation.
Dans ce cas,
Ning Yi a dû se souvenir de ce que vous lui avez dit
et inspecté chaque zone en chemin.
Il devait être trop fatigué pour faire son rapport.
Ning Yi travaille dur pour l'empire.
J'espère que vous comprenez, Père.
Le prince de Wei a raison.
Je vais prendre congé.
Ce voyage à Minhai est une mission importante.
Ning Yi a toujours été responsable.
Comment a-t-il pu négliger cela ?
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Je t'ordonne d'aller vérifier à la chancellerie.
Vérifie si ceux qui vont à Minhai
ont fait un rapport.
Oui, Votre Majesté.
Chang Zhongyi.
Tu t'es allié aux brigands pour me tuer.
Quelle audace.
Combien de têtes as-tu à me faire trancher ?
Votre Altesse.
Vous me piégez.
Amène-moi le chef des brigands.
Agenouille-toi.
Dis-moi.
Tu connais cet homme ?
C'est lui
qui m'a demandé de venir ici
pour vous tuer.
Tu as autre chose à dire ?
Si tu me livres Liang Shiyou,
j'envisagerai de t'épargner.
Prince de Chu.
Vous reconnaissez ceci ?
L'ordre d'immunité donné par mon père.
Vous êtes brillant, Prince de Chu.
C'est exact.
C'est l'ordre d'immunité que Sa Majesté nous a donné.
Il pardonne à mon père neuf fois et à ses descendants trois fois.
Ning Yi.
Vous ne pouvez pas me tuer aujourd'hui.
Où est Liang Shiyou ?
Parle.
Parle !
Votre Altesse.
On a trouvé son corps dans l'étable.
L'Inspectrice et le coroner vérifient.
Bien. Les descendants sont épargnés trois fois.
Laisse-moi compter combien de têtes je peux trancher.
Une.
Tentative de meurtre de l'Inspectrice royale de Sa Majesté.
Tu mérites la mort.
Deux, idem pour le messager impérial,
par incendie criminel au poste de relais.
Trois.
Complicité avec des brigands pour tuer un prince.
Tu mérites absolument de mourir.
Tu as un deuxième ordre d'immunité ?
Ning Yi.
Vous oseriez me tuer ?
Quatre.
Meurtre d'un haut officier de quatrième niveau, Liang Shiyou.
Tu mérites de mourir.
Je mérite de te tuer !
Qu'as-tu dit ?
Qu'est-il arrivé à Zhongyi ?
Il...
Il a été tué par Ning Yi.
Ning Yi.
Pourquoi l'a-t-il tué ?
Pour
protéger Père
et toute la famille Chang,
Zhongyi avait décidé de tuer Ning Yi lui-même.
Mais en fin de compte...
Père.
Zhongyi !
Dis-moi.
Pourquoi ton frère a été aussi insensé ?
Pourquoi il ne m'a pas écouté ?
Père, ne soyez pas triste.
Il y a davantage d'ennuis en perspective pour la famille Chang.
Tuer le messager impérial
est assez pour laisser Sa Majesté tuer toute la famille Chang.
Sa Majesté ?
Il est déterminé à supprimer nos pouvoirs.
Tu ne comprends pas ?
Ning Shizheng !
D'accord.
Très bien.
Je ferai comme tu voudras.
Mais je te supplie
d'épargner la famille Chang.
Père.
J'ai un plan qui peut réussir à tous niveaux.
Si on était dans les bonnes grâces du prince de Chu ?
Père, soyez perspicace.
Pourquoi Ning Yi a tué Ning Chuan ?
Et mis Ning Sheng à se retirer ?
Car il a de l'ambition.
Il veut devenir un prince héritier.
Et la vaste armée de la famille Chang
est le meilleur atout pour Ning Yi.
En temps voulu,
Ning Yi protégera sûrement la famille Chang.
Tais-toi !
Même si je donne tout ce que j'ai à Sa Majesté,
je ne pardonnerai pas à ce Ning Yi qui a tué mon fils.
Zhongyi !
Zhongyi, tu es mort si injustement.
Je vois mon enfant mourir avant moi.
Père.
Vous êtes épuisé.
Vous devriez vous reposer.
Je fais ça pour la famille Chang, moi aussi.
Pourquoi ne comprenez-vous jamais ?
Ne voyez-vous pas
qu'avoir une ambition est aussi une vertu ?
Père.
En vérifiant les rapports de la chancellerie,
j'ai reçu le rapport urgent de Ning Yi.
Regardez, Père.
Ce Ning Yi
a déjà exécuté Chang Zhongyi.
Il a osé ignorer l'ordre d'immunité que je leur ai accordée.
Pardonnez mon audace, Père.
Cet ordre d'immunité est d'origine royale.
L'ignorer est humiliant pour la famille royale,
mais Chang Zhongyi a essayé de tuer Ning Yi.
C'était un cas de force majeure. C'est pourquoi Ning Yi a été impulsif.
Pardonnez-lui, Père.
Tu es doué pour argumenter au nom de ton frère.
Je n'oserais pas.
C'est fait. Trop tard pour dire quoi que ce soit.
Va-t'en.
Ministre Zhou.
Ça ne doit être ni grandiose ni mesquin.
Comment arranger ça ?
Vous croyez que je voulais agir ainsi ?
Quand un messager impérial arrive,
c'est comme Sa Majesté en personne.
On doit dérouler le tapis rouge, nettoyer les rues.
L'attitude du Seigneur de Minhai n'est pas claire.
Je n'ai pas le choix, je dois le faire en tant que compromis.
J'espère que Minhai
pourra traverser ça sain et sauf.
Ministre Zhou.
Zhongxin.
Vous pouvez disposer.
Ministre Zhou.
S'il vous plaît, aidez la famille Chang.
Zhongxin.
Je partais chez le Seigneur de Minhai
pour avoir ses instructions.
Père a déjà pris une décision.
La tentative de mon frère de tuer le prince de Chu
a échoué, et il a été exécuté par lui.
Père veut tuer le prince de Chu
pour venger mon frère.
Tuer le Prince...
Le Seigneur de Minhai est devenu fou ?
Pardonnez-moi, Zhongxin.
Père est vraiment devenu fou.
Il a même dit à l'armée Chang de tendre une embuscade au port.
Ministre Zhou.
Y a-t-il un moyen d'empêcher le prince de Chu de débarquer ?
Eh bien...
Je...
Sous-titres : Laurence Roth